1 00:01:25,126 --> 00:01:28,667 - Pra, Philippe? - Po, mekanikët bënë një punë të shkëlqyer. 2 00:01:28,876 --> 00:01:31,042 - Është një bukuri e vërtetë. - Ajo çfarë është? 3 00:01:31,709 --> 00:01:32,876 Një bukuri e vërtetë! 4 00:01:33,042 --> 00:01:34,959 Epo, bukuria juaj ende mban erë yndyre makinash. 5 00:01:35,834 --> 00:01:37,876 Kjo është pjesë e sharmit të saj, burrë. 6 00:01:54,126 --> 00:01:56,709 Nuk dua të prish festën, por... 7 00:01:57,292 --> 00:01:58,376 Çfarë? 8 00:01:58,709 --> 00:02:01,292 Sa larg mendoni ju a mund të rrëshqasë ky hidroavion? 9 00:02:01,376 --> 00:02:03,417 Ka vetëm një mënyrë për të ditur, apo jo? 10 00:02:05,334 --> 00:02:06,751 Bëj shaka, relaksohuni. 11 00:02:07,167 --> 00:02:08,501 Ne po shkojmë në shtëpi. 12 00:02:28,542 --> 00:02:30,001 OK. Gati për ulje. 13 00:02:39,834 --> 00:02:42,792 Mut! mut i shenjtë! 14 00:02:43,126 --> 00:02:44,751 mut i shenjtë! 15 00:24:31,792 --> 00:24:34,292 "Mos e trokas" nga The Delta Rhythm Boys 16 00:41:43,959 --> 00:41:45,084 jemi vonë. 17 00:42:02,084 --> 00:42:04,001 Julie! jemi vonë. 18 00:42:06,876 --> 00:42:08,792 Jo vetëm që kemi batiskafin 19 00:42:08,876 --> 00:42:11,584 por edhe ne do të kemi dy nëndetëse të vogla në bord 20 00:42:11,667 --> 00:42:15,792 për të arritur kurrë thellësitë, nuk është parë ende nga njeriu. 21 00:42:16,792 --> 00:42:20,209 Tani, zhytësit tanë do të pajisen me skuba të thjeshta, 22 00:42:20,376 --> 00:42:23,834 pajisur me një sistem të integruar ndriçimi 23 00:42:23,917 --> 00:42:25,917 dhe një sistem telefonik detar 24 00:42:26,042 --> 00:42:27,376 për të komunikuar nën ujë. 25 00:42:27,751 --> 00:42:30,126 - Ju lutemi hidhini një sy. - Stili i James Bond. 26 00:42:30,292 --> 00:42:33,292 Ne kemi transmetuar tashmë dhjetëra dokumentarë për kafshët... 27 00:42:33,417 --> 00:42:35,251 Jo, jo, jo. Nuk e kuptove. 28 00:42:35,334 --> 00:42:38,709 Nuk duhet ta kemi shpjeguar siç duhet. 29 00:42:38,959 --> 00:42:41,709 Unë nuk po bëj dokumentarë për kafshët. 30 00:42:41,876 --> 00:42:46,417 Unë do të tregoj historinë e burrave të cilët do të eksplorojnë një botë të re. 31 00:42:46,501 --> 00:42:48,376 Kapiteni Cousteau në krye 32 00:42:48,501 --> 00:42:51,334 dhe rreth tij, një galeri me personalitete të tjera. 33 00:42:51,709 --> 00:42:53,834 Krahu i tij i djathtë besnik, Bébert, 34 00:42:54,042 --> 00:42:58,209 dhe gruaja e matur, Simone, që e adhuron i gjithë ekuipazhi. 35 00:42:58,459 --> 00:43:02,209 Dhe djali, me pamjen e yllit të filmit, Filipi. 36 00:43:03,084 --> 00:43:05,459 Spektatorët do të udhëtojnë me ne 37 00:43:05,709 --> 00:43:08,334 në të gjithë oqeanet mbi faqen e dheut. 38 00:43:08,417 --> 00:43:10,417 Ata do të zbulojnë, ata do të eksplorojnë. 39 00:43:10,584 --> 00:43:12,167 Ata do të ndajnë emocionet tona. 40 00:43:12,459 --> 00:43:14,584 Ata do të kenë frikë kur ne të rrezikojmë. 41 00:43:14,667 --> 00:43:17,292 Ata do të dridhen, do të qeshin, do të qajnë. 42 00:43:17,917 --> 00:43:20,292 Nuk janë histori për peshqit që interesojnë njerëzit, 43 00:43:20,376 --> 00:43:24,542 janë histori për njerëzit dhe kaq është ajo që kam ndërmend t'u tregoj shikuesve tuaj. 44 00:43:24,876 --> 00:43:27,334 Dhe sa filma do të mbulojë kjo kontratë? 45 00:43:28,042 --> 00:43:29,667 - Dymbëdhjetë. - Gjashtë! 46 00:43:30,251 --> 00:43:31,292 Dymbëdhjetë. 47 00:44:24,959 --> 00:44:26,001 faleminderit. 48 00:44:26,126 --> 00:44:27,667 - Tek Kalipso. - Kalipso! 49 00:46:34,126 --> 00:46:35,417 Qëndro këtu. 50 00:46:37,751 --> 00:46:39,042 Eja me mua. 51 00:54:21,751 --> 00:54:22,959 Doktor Clark. 52 00:54:23,126 --> 00:54:26,417 Shefi i Departamentit të Zoologjisë të Universitetit të Maryland. 53 00:54:26,501 --> 00:54:27,542 - Djali im Philippe. - Përshëndetje. 54 00:54:27,626 --> 00:54:29,459 Gëzohem që u njohëm. Në këtë mënyrë ju lutem. 55 00:54:29,542 --> 00:54:33,834 Ajo është më e njohura në botë specialist i peshkaqenëve në botë. 56 00:54:33,917 --> 00:54:35,876 mbresëlënëse. Nuk keni asnjë bagazh? 57 00:54:36,167 --> 00:54:39,917 - Më thanë të udhëtoja lehtë. - Mirë, mirë. Është një fluturim i shpejtë 1 orë. 58 00:55:09,084 --> 00:55:15,001 Nëse do të kisha negociuar edhe 0.1% nga të gjitha puset e naftës që zbulova me të... 59 00:55:16,084 --> 00:55:18,417 Nuk do të duhej të bësh filma televizivë. 60 00:55:51,501 --> 00:55:54,667 Ju qëndroni në kontrollet. Është një urdhër. në rregull? 61 00:56:10,709 --> 00:56:11,751 Po? 62 00:58:01,126 --> 00:58:02,334 Loubi... 63 00:58:35,584 --> 00:58:38,626 - Mirë se vini. Të lutem, ulu. - Faleminderit. 64 00:58:39,417 --> 00:58:40,709 Kapiten Cousteau. 65 00:58:41,251 --> 00:58:43,959 A besoni vërtet ai njeri do të kolonizojë detet? 66 00:58:44,042 --> 00:58:47,084 Oh, absolutisht. Besoj se në të ardhmen e afërt... 67 00:58:47,209 --> 00:58:51,251 një homo-aquaticus i aftë e të jetuarit nën ujë do të ekzistojë. 68 00:58:51,834 --> 00:58:54,792 Një shant i lidhur në një fishek kimik 69 00:58:55,042 --> 00:58:56,876 do të siguronte oksigjenimi i gjakut 70 00:58:57,126 --> 00:58:58,834 dhe falë gushave artificiale, 71 00:58:59,001 --> 00:59:01,751 njeriu do të ishte në gjendje të rizbulonte botën e saj origjinale. 72 00:59:01,917 --> 00:59:03,126 Bota ujore. 73 00:59:03,542 --> 00:59:07,376 Unë besoj se, me ndihmën e shkencës, njeriu nuk njeh kufij. 74 00:59:07,459 --> 00:59:08,542 Unë besoj se po. 75 01:02:42,084 --> 01:02:43,167 Philippe! 76 01:03:37,917 --> 01:03:39,126 E bukur. 77 01:03:41,459 --> 01:03:43,001 Zvogëloni pak mjekrën. 78 01:03:43,792 --> 01:03:44,834 Kjo është e bukur. 79 01:03:49,251 --> 01:03:50,334 Më falni. 80 01:03:52,084 --> 01:03:54,584 Vetëm kontrolloni kabllon atje në dysheme. 81 01:03:54,959 --> 01:03:55,959 si jeni? 82 01:03:59,417 --> 01:04:01,001 OK, 5 minuta për të punuar. 83 01:06:13,792 --> 01:06:17,042 Jam plotësisht dakord me ju por ju duhet të flisni me kolegun tim. 84 01:06:17,084 --> 01:06:19,542 Jam vërtet shumë i kënaqur. po. 85 01:06:20,209 --> 01:06:21,376 Pritni. 86 01:06:25,792 --> 01:06:28,042 Në rregull, fol me të. Flisni me të. 87 01:06:29,751 --> 01:06:32,917 Po, nuk kam kohë tani. Më vjen keq që nuk kam kohë. 88 01:07:03,542 --> 01:07:06,959 E dini, pikërisht këtu Unë shkova në zhytje për herë të parë. 89 01:07:07,042 --> 01:07:08,751 Do të doja ta kisha parë atë. 90 01:07:10,084 --> 01:07:11,292 Më lejoni të kontrolloj. 91 01:07:12,417 --> 01:07:14,126 Mirë. Gati? 92 01:07:14,417 --> 01:07:17,459 Nuk jam i sigurt se kjo shpellë nënujore është një ide e mirë. 93 01:07:17,751 --> 01:07:19,376 Ju lutem mund të më besoni? 94 01:07:19,751 --> 01:07:21,667 Kjo do të jetë e pabesueshme. Është fantastike. 95 01:07:21,751 --> 01:07:23,751 Është si të notosh në një akuarium. 96 01:07:25,126 --> 01:07:26,251 Do t'ju pëlqejë. 97 01:07:27,709 --> 01:07:28,751 Le të shkojmë. 98 01:08:42,917 --> 01:08:43,959 Allô! 99 01:08:53,251 --> 01:08:55,542 - Zoti Cousteau? - Po vij, po vij. 100 01:09:37,584 --> 01:09:38,792 Zoti Cousteau? 101 01:09:44,417 --> 01:09:46,001 po vij, po vij. 102 01:09:54,126 --> 01:09:56,667 Unë dëgjoj Philippe ka formuar ekuipazhin e tij. 103 01:09:56,959 --> 01:10:01,042 Po, mendoj se ai dëshiron për të punuar në tema paksa të ndryshme. 104 01:10:01,167 --> 01:10:02,751 - Ekologji. - Po. 105 01:10:02,876 --> 01:10:04,209 ...Kapiten Planet. 106 01:10:04,292 --> 01:10:08,542 Ju kërkoj të bëni një mirëseardhje të ngrohtë Z. Jacques Cousteau. 107 01:10:11,917 --> 01:10:13,834 - Urime. - Faleminderit shumë. 108 01:12:41,626 --> 01:12:42,667 bebe. 109 01:12:44,959 --> 01:12:46,084 Shikoni. 110 01:12:50,501 --> 01:12:51,751 Kjo është shtëpia. 111 01:13:34,042 --> 01:13:35,417 Disa lloje balenash 112 01:13:35,501 --> 01:13:38,209 tashmë janë zhdukur plotësisht nga Atlantiku 113 01:13:38,376 --> 01:13:40,167 për shkak të gjuetisë intensive. 114 01:13:40,501 --> 01:13:43,459 Këtu, Balena e Madhe ndikohet nga ndotja. 115 01:13:43,876 --> 01:13:46,751 - Dhe po flasim për njolla nafte? - Njollat e naftës, 116 01:13:47,084 --> 01:13:50,542 metale të rënda, mbeturina, ju emërtoni, është atje jashtë. 117 01:14:14,001 --> 01:14:15,042 Është dashuri. 118 01:19:47,709 --> 01:19:48,751 Ah. 119 01:20:09,376 --> 01:20:10,417 Zhak? 120 01:22:54,376 --> 01:22:56,834 Jo, ata kurrë nuk përmendën një paradhënie. 121 01:22:57,834 --> 01:22:59,251 Më lër të të rifreskoj kujtesën. 122 01:22:59,334 --> 01:23:02,917 Ju ende u detyroheni atyre dy filma, të cilën e kanë paguar plotësisht. 123 01:23:03,001 --> 01:23:05,917 Ju nuk do të shtrydhni një dollar tjetër prej tyre, JYC. 124 01:23:06,834 --> 01:23:10,542 Do të ndiheni të trishtuar të largoheni nga kjo magjepsëse, vend magjik, 125 01:23:10,834 --> 01:23:14,167 por Kalipso, indiferent ndaj kauzës sonë, nostalgji 126 01:23:14,251 --> 01:23:17,751 po vendos tashmë drejtimin e saj drejt aventurave të reja. 127 01:23:19,709 --> 01:23:22,459 - Pra, si ju pëlqeu? - Shumë shumë. 128 01:23:22,542 --> 01:23:25,417 Në fakt, aq shumë ne duam të shohim pak më shumë. 129 01:23:26,251 --> 01:23:28,667 JYC, ne jemi të shqetësuar dy filmat e mbetur 130 01:23:28,751 --> 01:23:31,251 ju duhet të dorëzoni para fundit të vitit. 131 01:23:31,334 --> 01:23:34,834 Në fakt, Unë do të dorëzoj katër në një lëvizje. 132 01:23:34,959 --> 01:23:38,792 Më lejoni t'ju shpjegoj. Kjo do të jetë ekspedita ime më e madhe. 133 01:23:39,167 --> 01:23:44,417 Unë do të eksploroj të fundit hapësirë e hapur e paprekur në botë. 134 01:23:44,792 --> 01:23:46,167 Antarktida. 135 01:23:46,501 --> 01:23:48,792 Hapësirat e ngrira. Kontinenti i bardhë. 136 01:23:48,876 --> 01:23:51,751 Ajsbergët, balenat, pinguinët... 137 01:23:52,084 --> 01:23:55,501 Vendet ku njeriu nuk është zhytur kurrë më parë. 138 01:23:55,917 --> 01:23:59,876 Unë tashmë e kam titullin. 'Udhëtimi deri në fund të botës'. 139 01:24:00,126 --> 01:24:04,126 Një ekspeditë si kjo, do të duhej të merrnim pajisje krejtësisht të reja zhytjeje. 140 01:24:04,459 --> 01:24:06,792 Dhe mbi të gjitha, një varkë speciale, një akullthyese. 141 01:24:06,876 --> 01:24:07,917 Davidi... 142 01:24:08,584 --> 01:24:12,084 - A keni një ide për kostot? - Dua pesë milionë dollarë. 143 01:24:12,292 --> 01:24:14,292 Oh jo. Në asnjë mënyrë, në asnjë mënyrë. 144 01:24:14,501 --> 01:24:16,376 - Sa je i përgatitur të... - JYC... 145 01:24:17,459 --> 01:24:19,126 - Një milion. - Maks. 146 01:24:21,751 --> 01:24:23,001 Është një marrëveshje. 147 01:24:23,126 --> 01:24:25,167 Kjo as nuk do të të marrë me qira një akullthyese. 148 01:24:25,376 --> 01:24:27,917 Një akullthyes? Kush ka nevojë për një akullthyes? 149 01:24:28,001 --> 01:24:29,834 Unë jam duke marrë Calypso. 150 01:24:30,001 --> 01:24:32,667 - Kalipso? Në Oqeanin Antarktik? - Absolutisht. 151 01:24:32,792 --> 01:24:37,001 - E mrekullueshme! Më pëlqen kjo ide. - Ajo është një varkë shumë e mirë. Ajo do t'ia dalë. 152 01:24:37,542 --> 01:24:39,084 Më pëlqen kjo ide. 153 01:24:40,167 --> 01:24:41,417 Oh, kjo është e mrekullueshme. 154 01:25:31,751 --> 01:25:33,167 Pra pikërisht këtu... 155 01:25:35,834 --> 01:25:37,042 Dy kafe, ju lutem. 156 01:25:44,542 --> 01:25:46,417 Na falni që ju shqetësojmë, kapiten, 157 01:25:46,542 --> 01:25:49,209 - por a mund të të kërkoj një autograf? - Po, sigurisht. 158 01:25:49,292 --> 01:25:52,751 - Të admiroj shumë. - Ende i mbaj mend ata dy luanët e detit. 159 01:25:52,876 --> 01:25:55,334 - Si quheshin sërish? - Pepito dhe Christobelle. 160 01:25:55,417 --> 01:25:58,292 - Kristobelë! - Ashtu është. Ata ishin aq të adhurueshëm. 161 01:25:58,376 --> 01:26:01,209 - Nuk do t'ju shqetësojmë më. - Dhe një herë, bravo. 162 01:26:01,501 --> 01:26:04,334 Faleminderit shumë. Ditë të mbarë. faleminderit. 163 01:29:23,209 --> 01:29:25,792 - OK. Dhe ky? - Po, më lejoni të kontrolloj. 164 01:29:26,626 --> 01:29:29,584 - Dhe ky? - OK, po. Ky në krye. 165 01:31:23,126 --> 01:31:24,209 "Dashuria ime, 166 01:31:24,542 --> 01:31:26,667 nuk e di kur do ta lexosh këtë letër, 167 01:31:27,209 --> 01:31:29,292 por pas disa ditësh në det 168 01:31:29,751 --> 01:31:33,292 të shkruaj për ty më bën të ndihem sikur nuk je aq larg. 169 01:31:33,667 --> 01:31:36,751 Oqeani këtu duket më i madh se kudo tjetër. 170 01:31:37,501 --> 01:31:40,292 Së shpejti do të jemi në sy të ishujve të parë. 171 01:31:40,709 --> 01:31:43,459 Mezi pres të zbuloj kjo botë e panjohur”. 172 01:35:48,542 --> 01:35:51,792 Ne do të përpiqemi të rrethohemi në perëndim. Mbi. 173 01:35:51,876 --> 01:35:53,917 Depresioni po rritet shumë shpejt. 174 01:35:54,001 --> 01:35:56,834 Zgjidhja e vetme është të kthehesh prapa dhe drejtohu për në strehë. 175 01:35:56,959 --> 01:35:59,167 Përndryshe, do të hasni në ferr. Përfundoi. 176 01:35:59,834 --> 01:36:01,042 Roger se. 177 01:36:01,251 --> 01:36:04,792 Është koha që ju të ktheheni dhe kërkoni strehim. Përfundoi. 178 01:36:07,209 --> 01:36:08,542 Unë do të kthehem tek ju. Mbi dhe jashtë. 179 01:40:23,542 --> 01:40:25,334 Gëzuar Krishtlindjet për ty, fëmijë! 180 01:42:23,876 --> 01:42:24,917 budallenjtë! 181 01:42:25,251 --> 01:42:26,876 Askush nuk do të blejë dokumentarë 182 01:42:26,959 --> 01:42:28,334 në lidhje me ekologjinë. Askush. 183 01:42:28,876 --> 01:42:31,834 Po, sepse kanalet televizive nuk duan ndonjë problem me industrialistët. 184 01:42:31,917 --> 01:42:33,917 - Kjo është arsyeja pse. - Ku dreqin është makina? 185 01:42:34,042 --> 01:42:35,376 Janë ata që ndotin, 186 01:42:35,459 --> 01:42:37,417 por ata blejnë kohë reklamimi çdo vit. 187 01:42:37,501 --> 01:42:41,501 - Më preu diatribin e majtë. - Hej, nuk na duhen këta djem. 188 01:42:45,501 --> 01:42:47,584 Oqeanet e botës janë në rrezik. 189 01:42:48,042 --> 01:42:51,626 Unë jam këtu sot për të njoftuar krijimi i Shoqërisë Cousteau. 190 01:42:51,751 --> 01:42:56,334 Një organizatë jo fitimprurëse misioni i të cilit është mbrojtja e natyrës. 191 01:42:56,792 --> 01:43:00,709 Nëse industrialistët ndotin, nuk eshte nga cinizmi. 192 01:43:00,792 --> 01:43:02,417 Ata nuk duan për të shkatërruar në mënyrë aktive planetin 193 01:43:02,501 --> 01:43:04,334 dhe ata do të jenë të gatshëm të pranojnë 194 01:43:04,417 --> 01:43:06,167 dhe ndiqni rregulloret të politikanëve, 195 01:43:06,251 --> 01:43:07,667 por politikanët nuk bëjnë asgjë 196 01:43:07,751 --> 01:43:09,417 sepse ata mendojnë të zgjedhjeve të tyre. 197 01:43:09,626 --> 01:43:12,959 Dhe fondet e mbledhura nga do të përdoret Shoqëria Cousteau 198 01:43:13,292 --> 01:43:15,834 për të prodhuar dokumentarët tanë të ardhshëm 199 01:43:16,084 --> 01:43:20,876 dhe për të rritur ndërgjegjësimin e publikut për nevojën për të shpëtuar natyrën. 200 01:43:21,084 --> 01:43:24,167 Besoj se do të marrë një përhapje të gjerë lëvizjen e njerëzve 201 01:43:24,251 --> 01:43:26,417 për të shtyrë qeveritë për të marrë masat e nevojshme 202 01:43:26,501 --> 01:43:28,209 për të mbrojtur planetin. 203 01:43:28,751 --> 01:43:30,792 Tani, djali im Philippe... 204 01:43:31,001 --> 01:43:33,042 dhe veten time do të mbajë konferenca. 205 01:43:33,251 --> 01:43:35,667 Ne do të shkojmë të takojmë njerëzit. 206 01:43:36,167 --> 01:43:39,417 Dhe ju besoni se njerëzit do të ngrihet në vend? 207 01:43:39,626 --> 01:43:41,376 E shihni, njerëzit mendojnë për detin 208 01:43:41,459 --> 01:43:44,542 është kaq i madh ai njeri kurrë nuk do të jetë në gjendje ta shkatërrojë atë 209 01:43:44,626 --> 01:43:46,667 dhe ky është një gabim thelbësor. 210 01:43:47,292 --> 01:43:50,709 Një ditë, ne nuk do të bëjmë më të jetë në gjendje të notojë në det. 211 01:43:50,834 --> 01:43:55,126 Sepse vetëm format më të thjeshta të jetës, të tilla si bakteret dhe viruset 212 01:43:55,292 --> 01:43:57,417 do të jetë në gjendje t'i mbijetojë ndotjes. 213 01:43:57,959 --> 01:43:59,584 Sa më gjatë të presim, 214 01:43:59,709 --> 01:44:02,876 aq më e varfër të jetë bota që duam të shpëtojmë do të jetë. 215 01:44:20,584 --> 01:44:21,626 Po. 216 01:44:22,709 --> 01:44:24,626 Ne kemi fuqinë për të vepruar 217 01:44:24,709 --> 01:44:26,792 si qytetarë të kësaj bote, 218 01:44:27,209 --> 01:44:30,334 për hir të fëmijëve tanë dhe nipërit tanë. 219 01:44:30,751 --> 01:44:32,376 Ne mund t'i ndryshojmë gjërat. 220 01:44:38,709 --> 01:44:42,501 Ky është planeti ynë, dhe është i vetmi që kemi. 221 01:44:42,876 --> 01:44:45,334 Njeriu ndoshta ka bërë më shumë dëme në planetin Tokë 222 01:44:45,459 --> 01:44:47,542 gjatë shekullit të 20-të 223 01:44:47,667 --> 01:44:50,167 sesa në të gjithë historinë njerëzore më parë. 224 01:45:23,417 --> 01:45:26,751 Ne jetojmë në një vazhdimësi të pafundme 225 01:45:26,834 --> 01:45:28,126 e absurditeteve 226 01:45:28,376 --> 01:45:32,209 imponuar nga logjika e verbër të të menduarit afatshkurtër. 227 01:45:32,751 --> 01:45:37,042 Shpërthimi demografik. Divorci i jugut dhe veriut. 228 01:45:37,251 --> 01:45:40,209 Ndryshimet klimatike të të gjitha llojeve. 229 01:45:40,626 --> 01:45:44,084 Eliminimi i mijëra specieve në të gjithë botën. 230 01:45:44,376 --> 01:45:47,251 Diktatura e materializmit. 231 01:45:48,209 --> 01:45:52,084 I vetmi kurë është rekursi në utopi! 232 01:46:05,792 --> 01:46:09,209 Po, sigurisht që dua të flas me të. Vëreni në telefon. 233 01:47:23,167 --> 01:47:24,209 Babi? 234 01:47:32,001 --> 01:47:33,042 Babi? 235 01:47:43,251 --> 01:47:44,501 Përshëndetje, po? 236 01:47:44,525 --> 01:47:46,525